People, I need your help with translation... :-( Do you know the Christmas song by Czerwone Gitary- "Jest taki dzień"? Im trying to put it into English and Ive got some problems. What do you think of this version found on the Net? Is it alright? Poish version 1. Jest taki dzień, bardzo ciepły choć grudniowy; dzień, zwykły dzień, w którym gasną wszelkie spory. Jest taki dzień, w którym radość wita wszystkich, dzień, który już każdy z nas zna od kołyski. Ref. Niebo - ziemi, niebu - ziemia, wszyscy - wszystkim ślą życzenia, drzewa - ptakom, ptaki - drzewom, tchnienie wiatru - płatkom śniegu. 2. Jest taki dzień tylko jeden raz do roku. Dzień, zwykły dzień, który liczy się od zmroku. Jest taki dzień, gdy jesteśmy wszyscy razem. Dzień, piękny dzień dziś nam rok go składa w darze. Ref. Niebo - ziemi, niebu - ziemia, wszyscy - wszystkim ślą życzenia, a gdy wszyscy usną wreszcie, noc igliwia zapach niesie. English version Theres such a day Theres such a day, a very warm one, although in December, A day, an ordinary day on that all disputes come to an end Theres such a day, with that joy is greeting everyone, A day that everone of us knows already from the cradle. Heaven to the earth, the earth to heaven Everyone is sending good wishes to each other. The trees to the birds, the birds to the trees, The wind breeze to the snowflakes Theres such a day only once a year, A day, an ordinary day, that counts from dusk on. Theres such a day, when we all are together, A day, a beautiful day, today the year is giving it to us as a present. Heaven to the earth, the earth to heaven Everyone is sending good wishes to each other. And when finally everyone will fall asleep, The night is spreading the fragrance of conifer needles. Pls HELP :-)

Lady GaGa: Ive baked gingerbread and to be honest it turned out OK :-) Ive added some cherries and it tastes much better now:-) When it comes to my children, Ive got 2 :-) My daughter is 5 and her little brother is 2,5 :-) They are really cute when they sleep and dont ask for food:-) just joking... ;-) In fact, they are really nice, you know... they must argue from time to time, steal toys and so on, but generally I cant imagine my life without them.

Hello LadyGaGa! I like your nickname:-) Today I and my kids went to my mum;-) we had delicious dinner and a piece of fantastic apple pie. My kids could spend some time in the open air:-) Now, Im baking a cake for my 5-year-old daughter- shes celebrating her birthday tomorrow:-) Wish me luck with the cake... ;-) Im not good at cooking.... :-(

Englishman- your English is really good! Dont worry:-) By the way- how was your dnner? Did you like it? :-) I hope so :-)

Lets talk about the weather :-)

Witam! szukam parapetów wewnętrznych do domku. Jakie polecacie? Gdzie kupić? Tyle tego na rynku teraz jest ze niewiadomo co wybrać...

Ostatnio zauważyłam, że na nowym placu zabaw: - brakuje 3 ławek- zostały 2 albo 3- może zabrano je do naprawy... - jedna huśtawka jest uszkodzona- wisi na jednym łańcuchu... Dzieci i tak próbują się na tym huśtać... - bramy wejściowej brak. Przez chwilę stała oparta o siatkę, ale potem się zawieruszyła... - olbrzymia dziura w siatce od strony byłego MZGK, Ciekawe kto odpowiada za ten plac. Tylko czekać jak wszystko popadnie w ruinę. A szkoda- bo to jeden z najlepszych miejsc dla dzieci do zabawy w okolicy!

Mam pytanie- czy któraś z Was rodziła tam dziecko? patrząc na stronę internetową szpitala i ich ofertę to szczęka opada... Ciekawa jestem czy w rzeczywistości też jet tak pięknie :-)Proszę o opinie (na temat:-)

mam pytanko: czy w budynku ZSS nr 3 w Limanowej jest oddział przedszkolny? mam mętlik w głowie- wiem ze obok tzw "3" jest przedszkole, ale to chyba niezależne jest. Dostałam pismo żeby zapisać dziecko (5 latek)do przedszkola właśnie w 3 i stąd moje wątpliwości. No chyba że klasa 0 to jest właśnie przedszkole... Pomocy

Mmmm, yummy! :-)

co tak szybko? Kradzione? :-)

Od razu złośliwość... Złośliwy to jest teraz Twój komentarz... Zgadzam się z Jinxx.

Pan Dorożyński- chirurg stomatolog. Nie mam niestety nr tel. Przyjmuje w środy i soboty.

Czy orientuje się ktoś, gdzie w Limanowej można sprzedać pusty toner do drukarki?

dokładnie :-)

W Okno Plus jeszcze nie byłam. Jak dotąd dobre oferty w miarę dobrych okien mam z Honera i Celdomu... Byłam w Bogdańskim ale tam ceny dużo wyższe za te same okna...

własnie miałam pytać o ten Celdom... Mam od nich wycenę, ale z montażem :-)

witam! czy możecie napisać mi, które okna warto teraz kupić? jestem na etapie rozglądania się za oknami z PCV do domku i co sklep w Limanowej to inna cena... Już zgłupiałam.... Dzięki za pomoc~!

Czy te 20 000 to tylko robocizna???

http://www.limanowa.in/forum/wydarzenia,3954.html